Гаудеамус - История изменений

Климович Людмила в 17:40, 10 августа 2013

2013-08-10T17:40:57Z

Климович Людмила в 14:49, 9 августа 2013

2013-08-09T14:49:19Z

Билль Ирина в 16:42, 15 ноября 2012

2012-11-15T16:42:04Z

Билль Ирина в 16:41, 15 ноября 2012

2012-11-15T16:41:12Z

Билль Ирина в 16:40, 15 ноября 2012

2012-11-15T16:40:27Z

Билль Ирина в 16:39, 15 ноября 2012

2012-11-15T16:39:32Z

Билль Ирина в 16:38, 15 ноября 2012

2012-11-15T16:38:30Z

Билль Ирина: Новая страница: «Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и …»

2012-11-15T16:35:40Z

Новая страница: «Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и …»

Новая страница

Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. Таким образом, строки каждого куплета исполняются в следующем порядке: I, II, I, II, III, IV, V, V. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращённом варианте — только первый и четвёртый (иногда также и пятый) куплеты.

{|
!Латинский текст
!Транскрипция
!Перевод
|-
|
1
: Gaudeamus igitur,
: Juvenes dum sumus!
: Post jucundam juventutem,
: Post molestam senectutem
: Nos habebit humus!

2
: Ubi sunt, qui ante nos
: In mundo fuere?
: Transeas ad superos,<ref>В этой и следующей строчках слово ''transeas'' может заменяться на ''vadite''</ref>
: Transeas ad inferos,
: Hos si vis videre!<ref>Вариант: ''Ubi jam fuere'' — «где они уже были»</ref>

3
: Vita nostra brevis est,
: Brevi finietur.
: Venit mors velociter,
: Rapit nos atrociter,
: Nemini parcetur!

4
: Vivat Academia!
: Vivant professores!
: Vivat membrum quodlibet!
: Vivant membra quaelibet!
: Semper sint in flore!

5
: Vivant omnes virgines
: Graciles<ref>Возможен вариант ''faciles'' — «ласковые»</ref>, formosae!
: Vivant et mulieres
: Tenerae, amabiles,
: Bonae, laboriosae!

6
: Vivat et res publica
: Et qui illam regunt!
: Vivat nostra civitas,
: Maecenatum caritas,
: Qui nos hic protegunt!<ref>Глагол во второй и пятой строчках может быть употреблён в единственном числе — соответственно ''regit'' и ''protegit''</ref>

7
: Pereat tristitia,
: Pereant dolores<ref>Вариант: ''osores'' — «ненавистники»</ref>!
: Pereat Diabolus,
: Quivis antiburschius
: Atque irrisores!
|
1
: Гаудэамус игитур,
: Ювэнэс дум сумус!
: Пост юкундам ювэнтутэм,
: Пост молестам сэнэктутэм,
: Нос хабебит хумус.

2
: Уби сунт, кви антэ нос
: Ин мундо фуэрэ?
: Трансэac ад суперос,
: Трансэac ад инфэрос,
: Хос си вис видэрэ!

3
: Вита ностра брэвис эст,
: Брэви финиэтур;
: Вэнит морс велоцитэр,
: Рапит нос атроцитэр,
: Нэмини парцэтур.

4
: Виват Акадэмиа!
: Вивант профессорэс!
: Виват мембрум кводлибэт!
: Вивант мембра квэлибэт!
: Семпер синт ин флорэ!

5
: Вивант омнес виргинэс,
: Грацилес, формозэ!
: Вивант эт мулиэрэс,
: Тэнэрэ, амабилес,
: Бонэ, лабориозэ!

6
: Виват эт республика
: Эт кви иллам рэгунт!
: Виват ностра цивитас,
: Мэцэнатум каритас,
: Кви нос хик протегунт!

7
: Переат тристициа,
: Переант долорэс!
: Переат Диаболюс,
: Квивис антибурсхиус,
: Аткве ирризорес!
|
1
: Итак, будем веселиться,
: пока мы молоды!
: После приятной юности,
: после тягостной старости
: нас возьмёт земля.

2
: Где те, которые раньше нас
: жили в мире?
: Пойдите на небо,
: перейдите в ад,
: если хотите их увидеть.

3
: Жизнь наша коротка,
: скоро она кончится.
: Смерть приходит быстро,
: уносит нас безжалостно,
: никому пощады не будет.

4
: Да здравствует университет,
: да здравствуют профессора!
: Да здравствует каждый член сообщества,
: да здравствуют все его члены,
: да вечно они процветают!

5
: Да здравствуют все девушки,
: изящные и красивые!
: Да здравствуют и женщины,
: нежные, достойные любви,
: добрые, трудолюбивые!

6
: Да здравствует и государство,
: и тот, кто им правит!
: Да здравствует наш город,
: милость меценатов,
: которая нам здесь покровительствует.

7
: Да исчезнет печаль,
: Да погибнут скорби наши,
: Да погибнет дьявол,
: Все враги студентов
: И смеющиеся над ними!
|}

@@ Строка 164: / Строка 164: @@
 [[Категория:обществознание]]
 [[Категория:Золотая рыбка-2012]]
-[[Категория:вуз]]
+[[Категория:вузы]]
 [[Категория:музыка]]
 [[Категория:студент]]
 [[Категория:поэзия]]

@@ Строка 160: / Строка 160: @@
 : И смеющиеся над ними!
 |}
-[[Категория:Конкурс]]
+[[Категория:конкурсы]]
 [[Категория:история]]
 [[Категория:обществознание]]
-[[Категория:Золотая рыбка-ГМО]]
+[[Категория:Золотая рыбка-2012]]

← Предыдущая		Версия 16:41, 15 ноября 2012
Строка 1:		Строка 1:
		+	<div style="background-color:#F0F8FF; font-size:1px;height:3px;border:1px solid #aaa;-moz-border-radius-topright:0.5em;-moz-border-radius-topleft:0.5em;"></div>
		+
		+	<div style="border:1px solid #1E90FF;border-top:0px solid white;padding:5px 5px 0 5px;margin-bottom:3ex;background-color:#F0F8FF;">
		+
	Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. Таким образом, строки каждого куплета исполняются в следующем порядке: I, II, I, II, III, IV, V, V. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращённом варианте — только первый и четвёртый (иногда также и пятый) куплеты.		Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. Таким образом, строки каждого куплета исполняются в следующем порядке: I, II, I, II, III, IV, V, V. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращённом варианте — только первый и четвёртый (иногда также и пятый) куплеты.

← Предыдущая		Версия 16:40, 15 ноября 2012
Строка 154:		Строка 154:
	: И смеющиеся над ними!		: И смеющиеся над ними!
	\|}		\|}
		+	[[Категория:Конкурс]]
		+	[[Категория:история]]
		+	[[Категория:обществознание]]
		+	[[Категория:Золотая рыбка-ГМО]]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 <div style="border:1px solid #1E90FF;border-top:0px solid white;padding:5px 5px 0 5px;margin-bottom:3ex;background-color:#F0F8FF;">
-Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. Таким образом, строки каждого куплета исполняются в следующем порядке: I, II, I, II, III, IV, V, V. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращённом варианте — только первый и четвёртый (иногда также и пятый) куплеты.
+Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. Таким образом, строки каждого куплета исполняются в следующем порядке: I, II, I, II, III, IV, V, V.
 {|

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 : Ubi sunt, qui ante nos
 : In mundo fuere?
-: Transeas ad superos,<ref>В этой и следующей строчках слово ''transeas'' может заменяться на ''vadite''</ref>
+: Transeas ad superos,
 : Transeas ad inferos,
-: Hos si vis videre!<ref>Вариант: ''Ubi jam fuere'' — «где они уже были»</ref>
+: Hos si vis videre!
@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 : Vivant omnes virgines
-: Graciles<ref>Возможен вариант ''faciles'' — «ласковые»</ref>, formosae!
+: Graciles
 : Vivant et mulieres
 : Tenerae, amabiles,
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 : Vivat nostra civitas,
 : Maecenatum caritas,
-: Qui nos hic protegunt!<ref>Глагол во второй и пятой строчках может быть употреблён в единственном числе — соответственно ''regit'' и ''protegit''</ref>
+: Qui nos hic protegunt!
-−
 : Pereat tristitia,
-: Pereant dolores<ref>Вариант: ''osores'' — «ненавистники»</ref>!
+: Pereant dolores
 : Pereat Diabolus,
 : Quivis antiburschius

← Предыдущая		Версия 16:38, 15 ноября 2012
Строка 7:		Строка 7:
	\|-		\|-
	\|		\|
−	1	+	1
	: Gaudeamus igitur,		: Gaudeamus igitur,
	: Juvenes dum sumus!		: Juvenes dum sumus!
Строка 14:		Строка 14:
	: Nos habebit humus!		: Nos habebit humus!

−	2	+	2
	: Ubi sunt, qui ante nos		: Ubi sunt, qui ante nos
	: In mundo fuere?		: In mundo fuere?
Строка 21:		Строка 21:
	: Hos si vis videre!<ref>Вариант: ''Ubi jam fuere'' — «где они уже были»</ref>		: Hos si vis videre!<ref>Вариант: ''Ubi jam fuere'' — «где они уже были»</ref>

−	3	+	3
	: Vita nostra brevis est,		: Vita nostra brevis est,
	: Brevi finietur.		: Brevi finietur.
Строка 28:		Строка 28:
	: Nemini parcetur!		: Nemini parcetur!

−	4	+	4
	: Vivat Academia!		: Vivat Academia!
	: Vivant professores!		: Vivant professores!
Строка 35:		Строка 35:
	: Semper sint in flore!		: Semper sint in flore!

−	5	+	5
	: Vivant omnes virgines		: Vivant omnes virgines
	: Graciles<ref>Возможен вариант ''faciles'' — «ласковые»</ref>, formosae!		: Graciles<ref>Возможен вариант ''faciles'' — «ласковые»</ref>, formosae!
Строка 42:		Строка 42:
	: Bonae, laboriosae!		: Bonae, laboriosae!

−	6	+	6
	: Vivat et res publica		: Vivat et res publica
	: Et qui illam regunt!		: Et qui illam regunt!
Строка 49:		Строка 49:
	: Qui nos hic protegunt!<ref>Глагол во второй и пятой строчках может быть употреблён в единственном числе — соответственно ''regit'' и ''protegit''</ref>		: Qui nos hic protegunt!<ref>Глагол во второй и пятой строчках может быть употреблён в единственном числе — соответственно ''regit'' и ''protegit''</ref>

−	7	+	7
	: Pereat tristitia,		: Pereat tristitia,
	: Pereant dolores<ref>Вариант: ''osores'' — «ненавистники»</ref>!		: Pereant dolores<ref>Вариант: ''osores'' — «ненавистники»</ref>!
Строка 56:		Строка 56:
	: Atque irrisores!		: Atque irrisores!
	\|		\|
−	1	+	1
	: Гаудэамус игитур,		: Гаудэамус игитур,
	: Ювэнэс дум сумус!		: Ювэнэс дум сумус!
Строка 63:		Строка 63:
	: Нос хабебит хумус.		: Нос хабебит хумус.

−	2	+	2
	: Уби сунт, кви антэ нос		: Уби сунт, кви антэ нос
	: Ин мундо фуэрэ?		: Ин мундо фуэрэ?
Строка 70:		Строка 70:
	: Хос си вис видэрэ!		: Хос си вис видэрэ!

−	3	+	3
	: Вита ностра брэвис эст,		: Вита ностра брэвис эст,
	: Брэви финиэтур;		: Брэви финиэтур;
Строка 77:		Строка 77:
	: Нэмини парцэтур.		: Нэмини парцэтур.

−	4	+	4
	: Виват Акадэмиа!		: Виват Акадэмиа!
	: Вивант профессорэс!		: Вивант профессорэс!
Строка 84:		Строка 84:
	: Семпер синт ин флорэ!		: Семпер синт ин флорэ!

−	5	+	5
	: Вивант омнес виргинэс,		: Вивант омнес виргинэс,
	: Грацилес, формозэ!		: Грацилес, формозэ!
Строка 91:		Строка 91:
	: Бонэ, лабориозэ!		: Бонэ, лабориозэ!

−	6	+	6
	: Виват эт республика		: Виват эт республика
	: Эт кви иллам рэгунт!		: Эт кви иллам рэгунт!
Строка 98:		Строка 98:
	: Кви нос хик протегунт!		: Кви нос хик протегунт!

−	7	+	7
	: Переат тристициа,		: Переат тристициа,
	: Переант долорэс!		: Переант долорэс!
Строка 105:		Строка 105:
	: Аткве ирризорес!		: Аткве ирризорес!
	\|		\|
−	1	+	1
	: Итак, будем веселиться,		: Итак, будем веселиться,
	: пока мы молоды!		: пока мы молоды!
Строка 112:		Строка 112:
	: нас возьмёт земля.		: нас возьмёт земля.

−	2	+	2
	: Где те, которые раньше нас		: Где те, которые раньше нас
	: жили в мире?		: жили в мире?
Строка 119:		Строка 119:
	: если хотите их увидеть.		: если хотите их увидеть.

−	3	+	3
	: Жизнь наша коротка,		: Жизнь наша коротка,
	: скоро она кончится.		: скоро она кончится.
Строка 126:		Строка 126:
	: никому пощады не будет.		: никому пощады не будет.

−	4	+	4
	: Да здравствует университет,		: Да здравствует университет,
	: да здравствуют профессора!		: да здравствуют профессора!
Строка 133:		Строка 133:
	: да вечно они процветают!		: да вечно они процветают!

−	5	+	5
	: Да здравствуют все девушки,		: Да здравствуют все девушки,
	: изящные и красивые!		: изящные и красивые!
Строка 140:		Строка 140:
	: добрые, трудолюбивые!		: добрые, трудолюбивые!

−	6	+	6
	: Да здравствует и государство,		: Да здравствует и государство,
	: и тот, кто им правит!		: и тот, кто им правит!
Строка 147:		Строка 147:
	: которая нам здесь покровительствует.		: которая нам здесь покровительствует.

−	7	+	7
	: Да исчезнет печаль,		: Да исчезнет печаль,
	: Да погибнут скорби наши,		: Да погибнут скорби наши,