Путешествие иностранцев в Югру: различия между версиями
(→Интернет - ресурсы) |
(→Интернет - ресурсы) |
||
(не показаны 24 промежуточные версии 1 участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
+ | {| cellpadding="15" cellspacing="2" style="width: 100%; background-color:Black Grey; margin-left: auto; margin-right: auto" | ||
+ | | style="width: 50%; background-color:pink; border: 3px solid Burlywood; vertical-align: bottom; -moz-border-radius-topleft: 8px; -moz-border-radius-bottomleft: 8px; -moz-border-radius-topright: 8px; -moz-border-radius-bottomright: 8px;" rowspan="2"| | ||
+ | |||
+ | <h3><font color ="black"> | ||
+ | |||
==Автор проекта== | ==Автор проекта== | ||
− | Проводникова Мария | + | Проводникова Мария |
− | + | ||
==Название проекта== | ==Название проекта== | ||
Строка 16: | Строка 21: | ||
Лесостепи от правых притоков реки Иртыша до Уральских гор были в I тыс. до н.э. заселены многочисленными племенами угров-скотоводов. По происхождению и языку они были близки северным охотникам и рыболовам – предкам обскихугров. Большое влияние на культуру угорских племен юга Запада Сибири оказали ираноязычные степные кочевники - саки и сарматы. От них угры восприняли многие навыки скотоводства, комплекс кочевнического вооружения и конского снаряжения, обряд погребения умерших в могилах под земной насыпью – курганом. Через иранских кочевников население западносибирской лесостепи установило оживленные торгово-обменные связи с древними государствами древней Азии (Хорземом, Ахеменидским Ираном, Бактрией, Кушанской и Парфянской империями), Древнем Китаем, государством хунну, греческими колониями Северного Причерноморья. | Лесостепи от правых притоков реки Иртыша до Уральских гор были в I тыс. до н.э. заселены многочисленными племенами угров-скотоводов. По происхождению и языку они были близки северным охотникам и рыболовам – предкам обскихугров. Большое влияние на культуру угорских племен юга Запада Сибири оказали ираноязычные степные кочевники - саки и сарматы. От них угры восприняли многие навыки скотоводства, комплекс кочевнического вооружения и конского снаряжения, обряд погребения умерших в могилах под земной насыпью – курганом. Через иранских кочевников население западносибирской лесостепи установило оживленные торгово-обменные связи с древними государствами древней Азии (Хорземом, Ахеменидским Ираном, Бактрией, Кушанской и Парфянской империями), Древнем Китаем, государством хунну, греческими колониями Северного Причерноморья. | ||
Обмен и торговля имели большое значение. Особенно была велика их роль для тех обществ, которые в силу географических причин были лишены важнейших источников сырья. В Западной Сибири обменные отношения прослеживаются уже с позднего каменного века – с неолита. Но резко роль торговли возрастает с началом бронзового века. Это связанно с тем, что на территории Западно-Сибирской низменности не было медных руд. Поэтому в период господства бронзолитейной индустрии, во II-I тыс. до н. э., все медные и бронзовые орудия труда были сделаны в таежном Обь-Иртыше из привозного металла. Медь поступала в основном из двух металлургических центров древности – из Прикамья и с Саян и Алтая. На протяжении I тыс. до н. э. все большее значение приобретают связи с населением лесногоПриуралья. С берегов Камы в сибирскую тайгу поступали не только металл и готовые бронзовые изделия (оружие и украшения для костюма), но и продукция античных городов Северного Причерноморья и Средней Азии(стеклянные и каменные бусы, бронзовые зеркала и т.п.). Удивительно, но связи населения тайги с их южными соседями, уграми-скотоводами западносибирской лесостепи, были очень ограниченными. Малочисленные находки южного происхождения на севере менее всего свидетельствуют об устойчивых торговых связях. Это скорее трофеи, полученные в результате набегов на южных соседей: железный шлем, разрубленный мощным поперечным ударом, вырезанные из парфянских и бактрийских блюд медальоны. | Обмен и торговля имели большое значение. Особенно была велика их роль для тех обществ, которые в силу географических причин были лишены важнейших источников сырья. В Западной Сибири обменные отношения прослеживаются уже с позднего каменного века – с неолита. Но резко роль торговли возрастает с началом бронзового века. Это связанно с тем, что на территории Западно-Сибирской низменности не было медных руд. Поэтому в период господства бронзолитейной индустрии, во II-I тыс. до н. э., все медные и бронзовые орудия труда были сделаны в таежном Обь-Иртыше из привозного металла. Медь поступала в основном из двух металлургических центров древности – из Прикамья и с Саян и Алтая. На протяжении I тыс. до н. э. все большее значение приобретают связи с населением лесногоПриуралья. С берегов Камы в сибирскую тайгу поступали не только металл и готовые бронзовые изделия (оружие и украшения для костюма), но и продукция античных городов Северного Причерноморья и Средней Азии(стеклянные и каменные бусы, бронзовые зеркала и т.п.). Удивительно, но связи населения тайги с их южными соседями, уграми-скотоводами западносибирской лесостепи, были очень ограниченными. Малочисленные находки южного происхождения на севере менее всего свидетельствуют об устойчивых торговых связях. Это скорее трофеи, полученные в результате набегов на южных соседей: железный шлем, разрубленный мощным поперечным ударом, вырезанные из парфянских и бактрийских блюд медальоны. | ||
+ | |||
+ | [[Файл:p0000004.jpg|200px|thumb|left|]] | ||
+ | |||
В древности и раннем средневековье важнейшей торговой магистралью Евразии был Великий шелковый путь, связывавший Китай через Среднюю Азию и Иран с Западной Европой. По этому пути в Европу попадала главная «валюта» древности – шелковые ткани. Но в VIII- IX вв. значение Великого шелкового пути резко упало. Китай потрясла череда гражданских войн и крестьянских восстаний. Следствием их была гибель огромных масс населения и падение производства шелка. В тот же период в результате завоеваний арабов погибли многие города Ирана и Средней Азии – важнейшие центры транзитной торговли на Великом шелковом пути. И тогда шелк в качестве международной «валюты» заменили меха – шкуры ценных пушных зверей (соболя, горностая, лисицы, белки, бобра и т.п.).возникли две новые магистрали – путь «из варяг в греки» и Волжский путь. Главным товаром на них были меха. Волжский путь проходил по землям Хазарского каганата. По этому пути меха, добытые в землях финно-угорских народов севера Европы, проникали на рынки мусульманских стран. В обмен на меха на север попадали самые различные товары, в том числе огромное количество драгоценной серебряной посуды, награбленной арабскими завоевателями в Иране, Сирии и Средней Азии. Именно таким образом на берега Камы попали серебряные блюда, некогда находившиеся в сокровищнице иранских шахиншахов.Что же привлекало мусульманских купцов на далеком севере? Прежде всего, конечно же, меха – шкуры соболя, горностая, черной, черно-бурой и красной лисы, белки, куницы, песца, бобра.Кроме того, арабские и персидские географы X – XIV вв. упоминают рыбий зуб (моржовые клыки), слоновую кость(бивни мамонта), бобровую струю, рыбий клей, соколов для охоты, а так же невольников и невольниц. В обмен на это, по описаниям средневековых авторов, в Югру поступал один вид товара – «мечи из стран ислама» и сабли. В конце XV в. направление торговых путей резко меняется. Посредниками на них становятся сменявшие друг друга молодые татарские государства юга Западной Сибири – Тюменское ханство, затем государство Тайбугидов и Сибирское ханство. Возрождаются караванные трассы, бывшие когда-то, в конце I тыс. до н. э., основными торговыми магистралями, связывавшими лесостепное Зауралье с государствами Средней Азии. Они проходят уже напрямую от среднеазиатских оазисов до татарских городов Тюмени и Сибири. В 1481 г. Тюменский хан Ибак сделал попытку ликвидировать Волжанский торговый путь. Он захватил ордынскую столицу Сарай и увел оттуда всех купцов в Тюмень, переместив сюда торговую ставку (Орду-Базар). Русские летописцы с удивлением отметили тот факт, что Ибак-хан «перевел Орду-Базар в Тюмень не грабя». Ясно, что тюменский хан намеревался изменить направление торгового пути так, чтобы он не проходил через Волгу. Во время движения торгового каравана к Тюмени на него напали ушкуйники устюжанина Андрея Мишнева и повергли его погрому. В XVI в., после гибели Тюмени, новым центром торговли между Югрой и Средней Азией стал город Сибирь на Иртыше. Особенно возросла его роль при сибирском хане Кучуме. При нем в Сибирь перенеслись много бухарских торговцев и ремесленников, были установлены прочные дружественные связи с крупнейшими угорскими княжествами. | В древности и раннем средневековье важнейшей торговой магистралью Евразии был Великий шелковый путь, связывавший Китай через Среднюю Азию и Иран с Западной Европой. По этому пути в Европу попадала главная «валюта» древности – шелковые ткани. Но в VIII- IX вв. значение Великого шелкового пути резко упало. Китай потрясла череда гражданских войн и крестьянских восстаний. Следствием их была гибель огромных масс населения и падение производства шелка. В тот же период в результате завоеваний арабов погибли многие города Ирана и Средней Азии – важнейшие центры транзитной торговли на Великом шелковом пути. И тогда шелк в качестве международной «валюты» заменили меха – шкуры ценных пушных зверей (соболя, горностая, лисицы, белки, бобра и т.п.).возникли две новые магистрали – путь «из варяг в греки» и Волжский путь. Главным товаром на них были меха. Волжский путь проходил по землям Хазарского каганата. По этому пути меха, добытые в землях финно-угорских народов севера Европы, проникали на рынки мусульманских стран. В обмен на меха на север попадали самые различные товары, в том числе огромное количество драгоценной серебряной посуды, награбленной арабскими завоевателями в Иране, Сирии и Средней Азии. Именно таким образом на берега Камы попали серебряные блюда, некогда находившиеся в сокровищнице иранских шахиншахов.Что же привлекало мусульманских купцов на далеком севере? Прежде всего, конечно же, меха – шкуры соболя, горностая, черной, черно-бурой и красной лисы, белки, куницы, песца, бобра.Кроме того, арабские и персидские географы X – XIV вв. упоминают рыбий зуб (моржовые клыки), слоновую кость(бивни мамонта), бобровую струю, рыбий клей, соколов для охоты, а так же невольников и невольниц. В обмен на это, по описаниям средневековых авторов, в Югру поступал один вид товара – «мечи из стран ислама» и сабли. В конце XV в. направление торговых путей резко меняется. Посредниками на них становятся сменявшие друг друга молодые татарские государства юга Западной Сибири – Тюменское ханство, затем государство Тайбугидов и Сибирское ханство. Возрождаются караванные трассы, бывшие когда-то, в конце I тыс. до н. э., основными торговыми магистралями, связывавшими лесостепное Зауралье с государствами Средней Азии. Они проходят уже напрямую от среднеазиатских оазисов до татарских городов Тюмени и Сибири. В 1481 г. Тюменский хан Ибак сделал попытку ликвидировать Волжанский торговый путь. Он захватил ордынскую столицу Сарай и увел оттуда всех купцов в Тюмень, переместив сюда торговую ставку (Орду-Базар). Русские летописцы с удивлением отметили тот факт, что Ибак-хан «перевел Орду-Базар в Тюмень не грабя». Ясно, что тюменский хан намеревался изменить направление торгового пути так, чтобы он не проходил через Волгу. Во время движения торгового каравана к Тюмени на него напали ушкуйники устюжанина Андрея Мишнева и повергли его погрому. В XVI в., после гибели Тюмени, новым центром торговли между Югрой и Средней Азией стал город Сибирь на Иртыше. Особенно возросла его роль при сибирском хане Кучуме. При нем в Сибирь перенеслись много бухарских торговцев и ремесленников, были установлены прочные дружественные связи с крупнейшими угорскими княжествами. | ||
Строка 116: | Строка 124: | ||
==Иностранцы в Югре== | ==Иностранцы в Югре== | ||
− | Сибирь, | + | |
− | + | Сибирь, страна ценного пушного сырья, была привлекательна для купцов как русских, так и иностранных. Представление о землях сибирских расширялись к семнадцатому веку меньшее, чем английские и голландские, но все же очень крупное значение имели также труды немецких, датских путешественников, непрерывно расширявших запас сведений о Сибири и наполнявших европейское представление о ней более или менее достоверным фактическим материалом. Энергичные попытки ознакомления с Сибирью иноземцев не могли не обратить на себя внимание Московии. Действительно, уже с ранних времен мы видим с ее стороны самые серьезные намерения воспрепятствовать такому ознакомлению: на всякую, даже косвенную, попытку в этом направлении в Москве смотрели с подозрительностью и опаской. А. Маршу в 1584 г. запретили поездку к Оби и отняли купленные там его русским комиссионером меха. Когда английский посол И. Боус в том же году потребовал, чтобы царь открыл англичанам приморские пристани устьев Печоры, Оби, Енисея (Исленди-реки), то последовал ответ, что «тому статись невозможно», так как в этих краях водятся соболи и кречеты, товары слишком дорогие, чтобы их отпускать в английскую землю и Московскому государству «как без того быти». Из договора Б. Мушерона с Зеландскими штатами видно, что он понес значительные убытки в России, после того как здесь распространилась молва о его географических изысканиях: ему запрещено было торговать в России; полагают даже, что «агенты Мушерона, добывавшие сведения о северо-восточных краях, возбудили подозрение московского правительства и были высланы из России». Такой же политики московское правительство придерживалось и в XVII в. Лишь, пользуясь смутою, смогли англичане пробраться и на Печору, и в «Пермский край». Но с восстановлением твердой власти их вновь водворили на старые места и крепко закрыли Поморье от любопытных иноземных взоров. В 1616 г. в Москве получено было письмо тобольского воеводы Куракина, который высказывал опасения, что «немцы» воспользуются морской дорогой от Архангельска до Мангазеи для торговли с сибирскими инородцами; в ответ на это последовал «торговым и промышленным людям всех городов и ясачным самоедам и татарам» крепкий наказ; «чтобы немецких людей на Енисей и в Мангазею никого не пропускали, и с ними не торговали и дорог им ни на какие места не указывали». Когда в 1615 г. в Карской губе снова появились «немецкие люди» голландская экспедиция под командой Корн. Босмана, — московское правительство, получив обэтому сведения, снова подтвердило прежние запрещения | |
+ | [[Файл:87b20412cfe6.jpg|200px|thumb|left|]] | ||
Еще в XVI в. в эпоху счастливых для Москвы войн Ивана Грозного с Литвой, Ливонией и Швецией и в столице, и по другим городам появилось много «пленных немцев» и «литвы», «которых можно было купить, как продажную военную добычу и обратить в крепостную зависимость». За скупкой полонных людей ездили и Строгановы в Москву и Ярославль, и в результате к ним попали «полонские люди немцы и литвяки», по купчим «иманые и купленые» 83; неудивительно, что, снаряжая Ермака в поход за Урал, Строгановы в подмогу его дружине, по словам сибирских летописей, «своих людей даша им, немец и литвы триста человек» 84; немало иноземцев было, вероятно, и в позднейших регулярных войсках, ведших борьбу за овладение Сибирью; так, еще в 1635 г. литовцы и немцы были посланы против бурят 85. В 1633 г. в Тобольске при 552 чел. служилых было 170 иноземцев — литвы, поляков, черкес и немцев. Так шло изучение Сибири иностранцами вплоть до XVIII в. — при многообразной форме посредничества русских людей — прямыми и окольными путями. В передаче на Запад географических данных об этой стране так или иначе принимало участие и московское правительство, и все общество допетровской эпохи снизу доверху — от промышленников и «охочих людей» до знатных бояр, не гнушавшихся общества чужеземцев или падких на денежные награды дьяков московских приказов. Добытые сведения попадали в западную литературу, являлись новыми вкладами в науку землеведения, их использовали при исправлении карт Азии. Значение русских открытий для географического кругозора эпохи подчеркнуто уже давно; быстрое освоение русскими громадной территории доныне повергает в изумление исследователей, но они при этом подчеркивают чисто стихийный характер русского продвижения к Тихому океану. Иностранные известия, сохранившие нам имена и рассказы о деяниях русских «охочих людей», рисуют его картину: «На сем же каменирастяхудеревие различное: кедри и певга и прочая; в них же жительство имеют звериерозличнии, ови подобии на снедение человеком, ови же на украшение и одеяние риз... Много же и сладкопесневые птицы, паче же и многоразличные травные цветы...; реки тамобысть пространные и прекрасные зело, в них же воды сладчайшие и рыбы различные множество; на исходящих же сих рек дебрь плодовитая на жатву и скотопитательные места, пространна зело<... >. Горы высокие, дебри непроходимые, утес каменный яко стена стоит и поглядеть — заломя голову; в горах тех обретаются змии великие, в них же витают гуси и утицы, вороны черные и галки серые, орлы и соколы, кречеты и лебеди и иные дикие», — пишет Аввакум. «В том же Сибирском царстве живут люди розноязычни. Первиетатаровя, также вогуличи, остяки, самоедь, лопане, тунгусы, киргизы, калмыки, якуты, мундуки, гвиляги, гарагили, имбаты, зеншаки, сымцы, аринцы, моторцы, тогинцы, сиянцы, чаландасцы, камасирцы, и их много разноязычных людей в том великопространном сибирском царстве... » Многое поражало в Сибири русского пришельца, а он все дальше шел на восток и за ним не могло поспеть и любопытство иноземцев. | Еще в XVI в. в эпоху счастливых для Москвы войн Ивана Грозного с Литвой, Ливонией и Швецией и в столице, и по другим городам появилось много «пленных немцев» и «литвы», «которых можно было купить, как продажную военную добычу и обратить в крепостную зависимость». За скупкой полонных людей ездили и Строгановы в Москву и Ярославль, и в результате к ним попали «полонские люди немцы и литвяки», по купчим «иманые и купленые» 83; неудивительно, что, снаряжая Ермака в поход за Урал, Строгановы в подмогу его дружине, по словам сибирских летописей, «своих людей даша им, немец и литвы триста человек» 84; немало иноземцев было, вероятно, и в позднейших регулярных войсках, ведших борьбу за овладение Сибирью; так, еще в 1635 г. литовцы и немцы были посланы против бурят 85. В 1633 г. в Тобольске при 552 чел. служилых было 170 иноземцев — литвы, поляков, черкес и немцев. Так шло изучение Сибири иностранцами вплоть до XVIII в. — при многообразной форме посредничества русских людей — прямыми и окольными путями. В передаче на Запад географических данных об этой стране так или иначе принимало участие и московское правительство, и все общество допетровской эпохи снизу доверху — от промышленников и «охочих людей» до знатных бояр, не гнушавшихся общества чужеземцев или падких на денежные награды дьяков московских приказов. Добытые сведения попадали в западную литературу, являлись новыми вкладами в науку землеведения, их использовали при исправлении карт Азии. Значение русских открытий для географического кругозора эпохи подчеркнуто уже давно; быстрое освоение русскими громадной территории доныне повергает в изумление исследователей, но они при этом подчеркивают чисто стихийный характер русского продвижения к Тихому океану. Иностранные известия, сохранившие нам имена и рассказы о деяниях русских «охочих людей», рисуют его картину: «На сем же каменирастяхудеревие различное: кедри и певга и прочая; в них же жительство имеют звериерозличнии, ови подобии на снедение человеком, ови же на украшение и одеяние риз... Много же и сладкопесневые птицы, паче же и многоразличные травные цветы...; реки тамобысть пространные и прекрасные зело, в них же воды сладчайшие и рыбы различные множество; на исходящих же сих рек дебрь плодовитая на жатву и скотопитательные места, пространна зело<... >. Горы высокие, дебри непроходимые, утес каменный яко стена стоит и поглядеть — заломя голову; в горах тех обретаются змии великие, в них же витают гуси и утицы, вороны черные и галки серые, орлы и соколы, кречеты и лебеди и иные дикие», — пишет Аввакум. «В том же Сибирском царстве живут люди розноязычни. Первиетатаровя, также вогуличи, остяки, самоедь, лопане, тунгусы, киргизы, калмыки, якуты, мундуки, гвиляги, гарагили, имбаты, зеншаки, сымцы, аринцы, моторцы, тогинцы, сиянцы, чаландасцы, камасирцы, и их много разноязычных людей в том великопространном сибирском царстве... » Многое поражало в Сибири русского пришельца, а он все дальше шел на восток и за ним не могло поспеть и любопытство иноземцев. | ||
'''В 1410''' г.баварскому солдату [http://www.geographical-discovery.ru/?page_id=70Гансу Шильтбергеру], пленнику золотоордынского хана, довелось быть участником одного из наездов Едигея в Сибирь, и в своей автобиографии он кратко описал полудикие сибирские племена, их религию и быт; Шильтбергеру известно уже и слово Сибирь (Ibissibur), но сведения его слишком кратки, а порою и маловразумительны. С таким скудным запасом данных о Сибири, добытых миссионерами, купцами, случайными людьми, Европа встретила новую историческую эпоху. | '''В 1410''' г.баварскому солдату [http://www.geographical-discovery.ru/?page_id=70Гансу Шильтбергеру], пленнику золотоордынского хана, довелось быть участником одного из наездов Едигея в Сибирь, и в своей автобиографии он кратко описал полудикие сибирские племена, их религию и быт; Шильтбергеру известно уже и слово Сибирь (Ibissibur), но сведения его слишком кратки, а порою и маловразумительны. С таким скудным запасом данных о Сибири, добытых миссионерами, купцами, случайными людьми, Европа встретила новую историческую эпоху. | ||
'''1544.''' В изданной в Базеле космографии [http://karto-mania.livejournal.com/2912.htmlСебастьяна Мюнстера] находится несколько сведений о странах зауральских, и в приложенной карте указаны земли, обитаемые вогулами, калмыками и частью орды Киргиз-Кайсаков, и города: Сибирь и Обдорск. | '''1544.''' В изданной в Базеле космографии [http://karto-mania.livejournal.com/2912.htmlСебастьяна Мюнстера] находится несколько сведений о странах зауральских, и в приложенной карте указаны земли, обитаемые вогулами, калмыками и частью орды Киргиз-Кайсаков, и города: Сибирь и Обдорск. | ||
+ | ==«Записки о московских делах»== | ||
+ | 1549 году в Вене вышло первое издание нашумевшей книги С. Герберштейна «Записки о московских делах».Сигизмунд Герберштейн, посол императора Макси¬милиана и испанского инфанта Фердинанда, посетил Московию в 1517 и 1526 годах. Во время этих поездок он собрал богатейшие сведения для будущей книги. Герберштейн не скрывал, что «Записки о московских делах» были основаны на устных рассказах русских людей — просвещенных «московитов», с которыми по¬стоянно встречался путешественник.Григорий Истома, толмач Власий и Дм. Герасимов не раз плавали морем в Данию, огибая Скандинавский полуостров. Герберштейн записал рассказ Истомы о плаваниях в Скандинавию. Князь Семен Курбский, ге¬рой похода в Югру, водил русское войско за восточный склон полярного Урала. В руках у Герберштейна побы¬вал русский «Дорожник», содержавший описание путей в Югру, на Печору и Обь. Эти новые области, занятые С. Курбским, еще не были известны географам Запад¬ной Европы. Герберштейн охватил своими описаниями огромные пространства от Белого моря до «Китайского озера» (озера Зайсан), от Дона до новой Югорской страны. Замечательные сведения о Руси и прилегаю¬щих к ней странах были сообщены Герберштейну так¬же русскими послами в Испанию князем И. Ярославским-Засекиным и С, Трофимовым (еще в 1525 году ученый Иоганн Фабр записывал их рассказы о Моско¬вии). Герберштейн совершил в 1526 году вместе с Ярославским-Засекиным и Трофимовым путь из Вены в Москву. | ||
+ | |||
+ | В вышедшем в Вене сочинении барона [http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Gerberstein/frametext1.htmСигизмунда Герберштейна] «RerumMoscovicarumCommentariietc.» есть указание на то, что некоторые народы за Уральским хребтом состоят данниками великих князей Московских.Из Англии снаряжена экспедиция, в составе трех судов, под начальством адмирала ГугаВиллоби и капитанов Ричарда Ченслера и Дурфорта — для торговых сношений с Китаем посредством северного морского пути. Хотя главная цель экспедиции не была достигнута, но в то же время она послужила началом торговых сношений англичан с Россией. Именно: одно из судов с капитаном Ченслером зашло в устье Северной Двины, откуда, высадившись на берег, Ченслер отправился в Москву, явился к царю Ивану Грозному, даровавшему английской компании право торговли с Россией. Интересно провести параллель предприимчивости англичан и русских: в то время, как первые англичане только что еще достигли Архангельска, наши русские промышленники плавали уже давным-давно на Мурман, Шпицберген и новую Землю, и вели морскую торговлю с устьями Оби и Енисея. В грамоте к английскому королю Эдуарду VI царь Иван IV Грозный именуется повелителем Сибири. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
==«ЗлатокипящаяМангазея»== | ==«ЗлатокипящаяМангазея»== | ||
+ | [[Файл:654.jpg|300px|thumb|rights|]] | ||
В 1600 году у началось освоение обширной и богатой области Мангазеи в бассейне реки Таз, между Обью и Енисеем. «Мангазейскую страну» проведывал Федор Дьяков, проникший туда еще с 1598 года. В 1600 году в Мангазею был послан правительственный отряд под начальством Дм. Хрипунова и М. Шаховского. В это время там уже существовало зимовье промышленников. В 1601 году Савлук Пушкин и В. Масальский заложили город Мангазею на берегах Таза. «ЗлатокипящаяМангазея», как ее называли, была средоточием пушных сокровищ Северной Сибири, раскопки археолога [http://sibir79.livejournal.com/79543.htmlВ. Н. Чернецова] подтвердили, что Мангазея была окружена стеной с пятью башнями. | В 1600 году у началось освоение обширной и богатой области Мангазеи в бассейне реки Таз, между Обью и Енисеем. «Мангазейскую страну» проведывал Федор Дьяков, проникший туда еще с 1598 года. В 1600 году в Мангазею был послан правительственный отряд под начальством Дм. Хрипунова и М. Шаховского. В это время там уже существовало зимовье промышленников. В 1601 году Савлук Пушкин и В. Масальский заложили город Мангазею на берегах Таза. «ЗлатокипящаяМангазея», как ее называли, была средоточием пушных сокровищ Северной Сибири, раскопки археолога [http://sibir79.livejournal.com/79543.htmlВ. Н. Чернецова] подтвердили, что Мангазея была окружена стеной с пятью башнями. | ||
В городе был гостиный двор, две церкви, таможня, здание правительственных учреждений. На мангазейском городище были найдены кости коров и свиней, оловянная посуда, китайский фарфор, цветное стекло, следы бронзового литья и ковки железа, куски дубленой кожи и т.д. | В городе был гостиный двор, две церкви, таможня, здание правительственных учреждений. На мангазейском городище были найдены кости коров и свиней, оловянная посуда, китайский фарфор, цветное стекло, следы бронзового литья и ковки железа, куски дубленой кожи и т.д. | ||
Мангазея имела далеко простиравшиеся торговые связи. В ней было было свыше ста человек постоянного населения и до тысячи пришлых промышленников, морехов и купцов. В истории сохранились свидетельства, что в Сургуте из Оби производилась торговля с китайцами. Купцы из Китая, видимо, приходили вМангазею. Уже в 1612 годугодуанглийские разведчики добывали Мангазее. В 1620 году московское правительство закрыло путь морем в Мангазейский порт, так как туда старались проникнуть иноземцы. В 1672 году город Мангазея был упразднен. | Мангазея имела далеко простиравшиеся торговые связи. В ней было было свыше ста человек постоянного населения и до тысячи пришлых промышленников, морехов и купцов. В истории сохранились свидетельства, что в Сургуте из Оби производилась торговля с китайцами. Купцы из Китая, видимо, приходили вМангазею. Уже в 1612 годугодуанглийские разведчики добывали Мангазее. В 1620 году московское правительство закрыло путь морем в Мангазейский порт, так как туда старались проникнуть иноземцы. В 1672 году город Мангазея был упразднен. | ||
+ | |||
==[http://sibir79.livejournal.com/79543.htmlДЖОСИАС ЛОГАН]== | ==[http://sibir79.livejournal.com/79543.htmlДЖОСИАС ЛОГАН]== | ||
В 1611 г. английская торговая компания, директором которой был тогда Томас Смит, в надежде на большую прибыль попыталась завязать непосредственные сношения с крайним северо-востоком России и для этого послала специальный корабль, который предпринял путешествие к устью Печоры.Корабль назывался «Дружба» («Amitie»), и капитаном на нем был Джемс Вэден (JamesVadun), опытный и смелый моряк, хорошо изучивший условия плавания по полярным водам и не раз ходивший до Шпицбергена. Снявшись с якоря в Темзе 11 апреля 1611 г., «Дружба» обогнула Норвегию и, пройдя Белое море, сделала попытку продвинуться как можно дальше на восток. Устья Печоры корабль достиг 11 июля этого года. На корабле находились Вильям Гордон из Гулля (WilliamGordonofGull), «тот самый Гордон, который в 1603 г. по поручению Черри, вместе с Беннетом, отправился на север и первый из англичан прибыл на остров Черри» (Гамель, стр. 190), затем Ричард Финч и, наконец, факторы ДжосиасЛоган, его помощник Вильям Персглоу (Pursglove) и ученик МармадьюкУильсон.Логан, Персглоу и Гордон на шлюпке с шестью гребцами проехали через Сухое море к р. Печоре и поднялись по ней до Пустозерска, куда прибыли 16 июля. Здесь не без труда выхлопотали они разрешение у таможенных сборщиков на некоторое время остаться в Пустозерске. Не забудем, что дело происходило в самый разгар смутного времени. Даже отдаленный Пустозерск испытал на себе влияние всеобщей разрухи: воеводы в нем не было; последний, как рассказывали Логану, в 1610-1611гг. зажег острог, принеся этим пожаром большие опустошения, а затем уехал. Характерно, что во время поездки в Пустозерск, - когда англичане приставали к различным рыбачьим шалашам, хозяева их почти все убегали, принимая чужих пришельцев при первом взгляде за поляков. Только безвластием и полной независимостью местных администраторов и можно объяснить удачу предприятия Логана и его спутников и продолжительность их пребывания в этом крае. Закупив много товаров, Гордон с Персглоу возвратились на корабль «Дружбу», «первый с тем, чтобы поплыть дальше, а второй для того, чтобы с Уильсоном опять проехать в Пустозерск и привезти с корабля различные товары».Логан, Персглоу и Уильсон остались в Пустозерске на зиму, изучая условия местных рынков и особенно интересуясь странами, расположенными к востоку от него. Как путешествие «Дружбы» до устья Печоры, так и дальнейшие странствования и приключения англичан на суше известны нам довольно подробно, благодаря ряду донесений, посланных ими в Англию, и по дошедшим до нас их путевым дневникам. Из них наибольший интерес представляют для нас материалы Логана и Персглоу, касающиеся Сибири и полученные ими расспросным путем главным образом в Пустозерске.Логан был довольно сведущим лицом в торговых делах. Еще в 1603 г. он был назначен торговым агентом в Колу и пробыл там пять лет. Вероятно, он выучился тогда русскому языку, который очень пригодился ему во время путешествия 1611 г. и зимовки в Пустозерске для собирания сведений о странах северо-востока и торговых путях в Китай. Некоторые исследователи отдают предпочтение известиям Персглоу, с которыми донесения Логана зачастую имеют не только сходство, но и текстуальную близость, и предполагают, что Логан в некоторых случаях пользовался известиями Персглоу как первоисточником (так думает, например, Henning, DieReiseberichte.), однако такой вывод, если он даже и правилен, все же несколько не делает их менее интересными, так как известия двух англичан собирались ими в одном и том же месте и, вероятно, от одних и тех же лиц; кроме того, известия эти не совпадают друг с другом вполне, а иногда Логан рассказывает пространнее, чем Персглоу; Логан несомненно сам знал русский язык и имел возможность собирать сведения самостоятельно. Интересно отметить, что Логан был знакомым Ричарда Гэклюйта и, быть может, собирал географические данные по его инструкциям и поручению: это в свою очередь увеличивает их ценность. Между прочим, Логан и Гордон, будучи на Колгуевом острове, даже назвали одну реку по имени Гэклюйта, что говорит об их уважении к английскому историографу. Письма Логана к Гэклюйту могут подтвердить, что Логан, пожалуй, интересовался географическими вопросами не только с узкопрактической точки зрения и сделался, вероятно, корреспондентом интересным и очень ценимым. Однако сам Гэклюйт, умерший в 1616г., не смог воспользоваться всеми материалами, доставленными ему Логаном, и они достались его продолжателю Перчасу, который и напечатал их в своем сборнике. Среди этих материалов находились письма Логана и род дневника, веденный им во время зимовки в Пустозерске в 1611-1612 гг., в который он заносил все интересовавшие его сведения, полученные из бесед с местными жителями и приезжими туземцами — самоедами, тунгусами. Как в письмах, так и в дневнике много данных о Сибири. Логан уже слышал про р. Енисей и, случайно увидев купленный у самоеда кусок слонового зуба (вероятно мамонтова кость), полагал, что находится на пути в Китай и Индию. В письме к Гэклюйту от 16 августа Логан описывал морской путь к Оби через Югорский Шар, упоминая о Енисее, тунгусах и делая предположения, правда неудачные, об этимологическом сходстве названий тунгус и Тангут. В описании мощной реки за Енисеем, текущей на юг, с большой долей вероятия можно видеть Амур. Все эти известия заслуживают большого внимания. Логан вместе со спутниками энергично изучал также местный рынок и выяснил, что главным центром русско-сибирской торговли была Слободка (теперь предместье г. Мезени). Англичане накупили много ценных товаров, по преимуществу пушнины, и сухопутьем вернулись в Холмогоры в конце сентября 1612 г. | В 1611 г. английская торговая компания, директором которой был тогда Томас Смит, в надежде на большую прибыль попыталась завязать непосредственные сношения с крайним северо-востоком России и для этого послала специальный корабль, который предпринял путешествие к устью Печоры.Корабль назывался «Дружба» («Amitie»), и капитаном на нем был Джемс Вэден (JamesVadun), опытный и смелый моряк, хорошо изучивший условия плавания по полярным водам и не раз ходивший до Шпицбергена. Снявшись с якоря в Темзе 11 апреля 1611 г., «Дружба» обогнула Норвегию и, пройдя Белое море, сделала попытку продвинуться как можно дальше на восток. Устья Печоры корабль достиг 11 июля этого года. На корабле находились Вильям Гордон из Гулля (WilliamGordonofGull), «тот самый Гордон, который в 1603 г. по поручению Черри, вместе с Беннетом, отправился на север и первый из англичан прибыл на остров Черри» (Гамель, стр. 190), затем Ричард Финч и, наконец, факторы ДжосиасЛоган, его помощник Вильям Персглоу (Pursglove) и ученик МармадьюкУильсон.Логан, Персглоу и Гордон на шлюпке с шестью гребцами проехали через Сухое море к р. Печоре и поднялись по ней до Пустозерска, куда прибыли 16 июля. Здесь не без труда выхлопотали они разрешение у таможенных сборщиков на некоторое время остаться в Пустозерске. Не забудем, что дело происходило в самый разгар смутного времени. Даже отдаленный Пустозерск испытал на себе влияние всеобщей разрухи: воеводы в нем не было; последний, как рассказывали Логану, в 1610-1611гг. зажег острог, принеся этим пожаром большие опустошения, а затем уехал. Характерно, что во время поездки в Пустозерск, - когда англичане приставали к различным рыбачьим шалашам, хозяева их почти все убегали, принимая чужих пришельцев при первом взгляде за поляков. Только безвластием и полной независимостью местных администраторов и можно объяснить удачу предприятия Логана и его спутников и продолжительность их пребывания в этом крае. Закупив много товаров, Гордон с Персглоу возвратились на корабль «Дружбу», «первый с тем, чтобы поплыть дальше, а второй для того, чтобы с Уильсоном опять проехать в Пустозерск и привезти с корабля различные товары».Логан, Персглоу и Уильсон остались в Пустозерске на зиму, изучая условия местных рынков и особенно интересуясь странами, расположенными к востоку от него. Как путешествие «Дружбы» до устья Печоры, так и дальнейшие странствования и приключения англичан на суше известны нам довольно подробно, благодаря ряду донесений, посланных ими в Англию, и по дошедшим до нас их путевым дневникам. Из них наибольший интерес представляют для нас материалы Логана и Персглоу, касающиеся Сибири и полученные ими расспросным путем главным образом в Пустозерске.Логан был довольно сведущим лицом в торговых делах. Еще в 1603 г. он был назначен торговым агентом в Колу и пробыл там пять лет. Вероятно, он выучился тогда русскому языку, который очень пригодился ему во время путешествия 1611 г. и зимовки в Пустозерске для собирания сведений о странах северо-востока и торговых путях в Китай. Некоторые исследователи отдают предпочтение известиям Персглоу, с которыми донесения Логана зачастую имеют не только сходство, но и текстуальную близость, и предполагают, что Логан в некоторых случаях пользовался известиями Персглоу как первоисточником (так думает, например, Henning, DieReiseberichte.), однако такой вывод, если он даже и правилен, все же несколько не делает их менее интересными, так как известия двух англичан собирались ими в одном и том же месте и, вероятно, от одних и тех же лиц; кроме того, известия эти не совпадают друг с другом вполне, а иногда Логан рассказывает пространнее, чем Персглоу; Логан несомненно сам знал русский язык и имел возможность собирать сведения самостоятельно. Интересно отметить, что Логан был знакомым Ричарда Гэклюйта и, быть может, собирал географические данные по его инструкциям и поручению: это в свою очередь увеличивает их ценность. Между прочим, Логан и Гордон, будучи на Колгуевом острове, даже назвали одну реку по имени Гэклюйта, что говорит об их уважении к английскому историографу. Письма Логана к Гэклюйту могут подтвердить, что Логан, пожалуй, интересовался географическими вопросами не только с узкопрактической точки зрения и сделался, вероятно, корреспондентом интересным и очень ценимым. Однако сам Гэклюйт, умерший в 1616г., не смог воспользоваться всеми материалами, доставленными ему Логаном, и они достались его продолжателю Перчасу, который и напечатал их в своем сборнике. Среди этих материалов находились письма Логана и род дневника, веденный им во время зимовки в Пустозерске в 1611-1612 гг., в который он заносил все интересовавшие его сведения, полученные из бесед с местными жителями и приезжими туземцами — самоедами, тунгусами. Как в письмах, так и в дневнике много данных о Сибири. Логан уже слышал про р. Енисей и, случайно увидев купленный у самоеда кусок слонового зуба (вероятно мамонтова кость), полагал, что находится на пути в Китай и Индию. В письме к Гэклюйту от 16 августа Логан описывал морской путь к Оби через Югорский Шар, упоминая о Енисее, тунгусах и делая предположения, правда неудачные, об этимологическом сходстве названий тунгус и Тангут. В описании мощной реки за Енисеем, текущей на юг, с большой долей вероятия можно видеть Амур. Все эти известия заслуживают большого внимания. Логан вместе со спутниками энергично изучал также местный рынок и выяснил, что главным центром русско-сибирской торговли была Слободка (теперь предместье г. Мезени). Англичане накупили много ценных товаров, по преимуществу пушнины, и сухопутьем вернулись в Холмогоры в конце сентября 1612 г. | ||
==От Мезени до Китая== | ==От Мезени до Китая== | ||
− | + | ||
+ | В 1625 году Англии вышел из печати известный [http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Purchasсборник Самуэля Порчеса]. В книге приводились драгоценные сведения об изучении севера. Большинство из них было всевозможными способами добыто от русских мореходов и землепроходцев агентами английской Московской компании. Некий Марш в 1584 году узнал, что русские мореходы уже в то время освоили морской путь от Вайгача до устья Оби. [http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Cherry/text.htmФрэнсис Черри], более известный в Московии - с именем ФрянчишкиЧирея, в 1587 году отзывался о русских как о великих путешественниках. От русских он узнал о «Теплом море» за Обью, то есть о Тихом океане. Разведчик Д. Логанвстречался с русским, который первым проник в Мангазею. От русскихЛоган слышал рассказы о торговле с таджиками, бухаруами и татарами в ТобольскеРичард Финч в 1611-1616 годах встречал русских, путешествовавших из Мезени на Печору, Обь, Енисей и к границам Китая. Землепроходец Волк из мезенской земли провел у китайского рубежа шесть лет. Около 1611 года в Сургуте на Оби процветала торговля с купцами из Китая и страны Алтын-хана. Безвестный Филат еще до 1611 года проникал далеко на восток, в область, населенную эвенками.В сборнике Порчеса было помещено описание похода Ивана Петлина в Монголию и Китай (1618— 1620 гг.).Лучший список сочинения Ивана Петлина был выкраден или тайно куплен Джоном Мерриком, зятем ФрянчишкиЧирея, первым послом британской короны в Москве.Любопытно, что одновременно исчезла и карта путешествия И. Петлина. Такова краткая история «английских» источников о русском Севере и ранних связях Руси с Китаем и Средней Азией. | ||
+ | |||
==Из Тобольска в Пекин== | ==Из Тобольска в Пекин== | ||
В 1652 году тобольский воевода В. Б. Шереметев отправил одно из первых русских посольств в Китай. В Пекин поехали сын боярский П. А. Ярышкин и «бухарец» СеткунАблин. Петр Ярышкин и Аблин благополучно возвратились в Тобольск в 1655 году. Сохранились данные о том, что СеткунАблин сопровождал сына боярского Ивана Перфильева во время его посещения Пекина в 1658— 1662 годах. В 1668—1672 годах СеткунАблин вместе с конным казаком Иваном Тарутиным вновь пересек пустыню Гобипо дороге в Пекин и обратно. Сохранились их «распросные речи» об этом походе, записанные в Тобольской приказной палате. Послы доставили в То-больск ценные китайские товары.СеткунАблин, по-видимому, был уроженцем «Малой Бухарии», то есть Западного Китая. Он долго жил в Тобольске ; где имел «хоромы» в Татарской слободе. Что касается Петра Ярышкина, то его дальнейшую жизнь удается проследить до 1682 года. В 1677 году Ярышкин находился в Верхнеколымске, после чего отправился для службы в пеших казаках вДаурские остроги. Походы Ярышкинаа и Аблина укрепили торговые Сибири с Китаем и Джунгарией.Есть древние китайские карты. На них указаны проходы с Оби на Печору. По Оби шел торговый путь в Китай. | В 1652 году тобольский воевода В. Б. Шереметев отправил одно из первых русских посольств в Китай. В Пекин поехали сын боярский П. А. Ярышкин и «бухарец» СеткунАблин. Петр Ярышкин и Аблин благополучно возвратились в Тобольск в 1655 году. Сохранились данные о том, что СеткунАблин сопровождал сына боярского Ивана Перфильева во время его посещения Пекина в 1658— 1662 годах. В 1668—1672 годах СеткунАблин вместе с конным казаком Иваном Тарутиным вновь пересек пустыню Гобипо дороге в Пекин и обратно. Сохранились их «распросные речи» об этом походе, записанные в Тобольской приказной палате. Послы доставили в То-больск ценные китайские товары.СеткунАблин, по-видимому, был уроженцем «Малой Бухарии», то есть Западного Китая. Он долго жил в Тобольске ; где имел «хоромы» в Татарской слободе. Что касается Петра Ярышкина, то его дальнейшую жизнь удается проследить до 1682 года. В 1677 году Ярышкин находился в Верхнеколымске, после чего отправился для службы в пеших казаках вДаурские остроги. Походы Ярышкинаа и Аблина укрепили торговые Сибири с Китаем и Джунгарией.Есть древние китайские карты. На них указаны проходы с Оби на Печору. По Оби шел торговый путь в Китай. | ||
Строка 162: | Строка 176: | ||
И тогда шелк в качестве международной «валюты» заменили меха – шкуры ценных пушных зверей (соболя, горностая, лисицы, белки, бобра и т.п.). возникли две новые магистрали – путь «из варяг в греки» и Волжский путь. Главным товаром на них были меха. Волжский путь проходил по землям Хазарского каганата. По этому пути меха, добытые в землях финно-угорских народов севера Европы, проникали на рынки мусульманских стран. В обмен на меха на север попадали самые различные товары, в том числе огромное количество драгоценной серебряной посуды, награбленной арабскими завоевателями в Иране, Сирии и Средней Азии. Именно таким образом на берега Камы попали серебряные блюда, некогда находившиеся в сокровищнице иранских шахиншахов. | И тогда шелк в качестве международной «валюты» заменили меха – шкуры ценных пушных зверей (соболя, горностая, лисицы, белки, бобра и т.п.). возникли две новые магистрали – путь «из варяг в греки» и Волжский путь. Главным товаром на них были меха. Волжский путь проходил по землям Хазарского каганата. По этому пути меха, добытые в землях финно-угорских народов севера Европы, проникали на рынки мусульманских стран. В обмен на меха на север попадали самые различные товары, в том числе огромное количество драгоценной серебряной посуды, награбленной арабскими завоевателями в Иране, Сирии и Средней Азии. Именно таким образом на берега Камы попали серебряные блюда, некогда находившиеся в сокровищнице иранских шахиншахов. | ||
− | + | [[Файл:7890.jpg|300px|thumb|rights|]] | |
Что же привлекало мусульманских купцов на далеком севере? Прежде всего, конечно же, меха – шкуры соболя, горностая, черной, черно-бурой и красной лисы, белки, куницы, песца, бобра. Кроме того, арабские и персидские географы X – XIV вв. упоминают рыбий зуб (моржовые клыки), слоновую кость(бивни мамонта), бобровую струю, рыбий клей, соколов для охоты, а так же невольников и невольниц. В обмен на это, по описаниям средневековых авторов, в Югру поступал один вид товара – «мечи из стран ислама» и сабли. | Что же привлекало мусульманских купцов на далеком севере? Прежде всего, конечно же, меха – шкуры соболя, горностая, черной, черно-бурой и красной лисы, белки, куницы, песца, бобра. Кроме того, арабские и персидские географы X – XIV вв. упоминают рыбий зуб (моржовые клыки), слоновую кость(бивни мамонта), бобровую струю, рыбий клей, соколов для охоты, а так же невольников и невольниц. В обмен на это, по описаниям средневековых авторов, в Югру поступал один вид товара – «мечи из стран ислама» и сабли. | ||
Строка 169: | Строка 183: | ||
В 1481 г. Тюменский хан Ибак сделал попытку ликвидировать Волжанский торговый путь. Он захватил ордынскую столицу Сарай и увел оттуда всех купцов в Тюмень, переместив сюда торговую ставку (Орду-Базар). Русские летописцы с удивлением отметили тот факт, что Ибак-хан «перевел Орду-Базар в Тюмень не грабя». Ясно, что тюменский хан намеревался изменить направление торгового пути так, чтобы он не проходил через Волгу. Во время движения торгового каравана к Тюмени на него напали ушкуйники устюжанина Андрея Мишнева и повергли его погрому. | В 1481 г. Тюменский хан Ибак сделал попытку ликвидировать Волжанский торговый путь. Он захватил ордынскую столицу Сарай и увел оттуда всех купцов в Тюмень, переместив сюда торговую ставку (Орду-Базар). Русские летописцы с удивлением отметили тот факт, что Ибак-хан «перевел Орду-Базар в Тюмень не грабя». Ясно, что тюменский хан намеревался изменить направление торгового пути так, чтобы он не проходил через Волгу. Во время движения торгового каравана к Тюмени на него напали ушкуйники устюжанина Андрея Мишнева и повергли его погрому. | ||
В XVI в., после гибели Тюмени, новым центром торговли между Югрой и Средней Азией стал город Сибирь на Иртыше. Особенно возросла его роль при сибирском хане Кучуме. При нем в Сибирь перенеслись много бухарских торговцев и ремесленников, были установлены прочные дружественные связи с крупнейшими угорскими княжествами. | В XVI в., после гибели Тюмени, новым центром торговли между Югрой и Средней Азией стал город Сибирь на Иртыше. Особенно возросла его роль при сибирском хане Кучуме. При нем в Сибирь перенеслись много бухарских торговцев и ремесленников, были установлены прочные дружественные связи с крупнейшими угорскими княжествами. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==Список используемой литературы== | ==Список используемой литературы== | ||
Строка 195: | Строка 193: | ||
• [http://www.mmedia.nsu.ru/vbook/vbook/obj8/TITLE.htmСибирь XVII века глазами современника. С.У.Ремезов и его "История Сибирская"] | • [http://www.mmedia.nsu.ru/vbook/vbook/obj8/TITLE.htmСибирь XVII века глазами современника. С.У.Ремезов и его "История Сибирская"] | ||
+ | |||
• [http://siberia.ucoz.com/Oglav.htmОткуда Земля Сибирская пошла В.Сафронов] | • [http://siberia.ucoz.com/Oglav.htmОткуда Земля Сибирская пошла В.Сафронов] | ||
Строка 216: | Строка 215: | ||
• http://lib.rus.ec/b/183335/read | • http://lib.rus.ec/b/183335/read | ||
+ | |||
+ | [[Категория:Югра]] | ||
+ | [[Категория:ханты]] | ||
+ | [[Категория:проектный конкурс Отчизна Дон Кихотов]] |
Текущая версия на 21:48, 8 июня 2012
Содержание
|